Al Binayah [Arabic Sharha Al Hidayah] (البنایہ عربی شرح الھدایہ) | Burhan ad-Din al-Marghinani | Translated by Badr ad-Din Mahmud ibn Ahmad al-Ayni

Al-Binayah Sharh al-Hidayah (البنية شرح الهداية) is a well-known Arabic commentary on Al-Hidayah authored by Burhan ad-Din al-Marghinani, and it was composed by the esteemed Hanafi scholar Badr ad-Din al-Ayni (d. 855 AH / 1451 CE).

Overview of Al-Binayah Sharh al-Hidayah:

Author:

• Badr ad-Din Mahmud ibn Ahmad al-Ayni (762–855 AH / 1361–1451 CE) was a prominent Hanafi jurist, hadith expert, and historian hailing from Ayntab, which is present-day Gaziantep in Turkey.
• He is also recognized for his Quranic commentary, ‘Umdat al-Qari, on Sahih al-Bukhari.

Nature of the Work:

• Al-Binayah serves as a comprehensive, line-by-line analysis of Al-Hidayah, elucidating its legal reasoning, linguistic subtleties, and differences in juristic opinions.
• It juxtaposes Hanafi rulings with those of other schools, including Shafi’i, Maliki, and Hanbali, where applicable.
• The work bolsters Hanafi positions by referencing the Quran, Hadith, and earlier Hanafi scholars.

Structure & Style:

• The commentary adheres to the same chapter divisions as Al-Hidayah.
• It includes definitions, legal proofs (adillah), and counterarguments to opposing perspectives.
• Additionally, it interacts with other Hanafi commentaries, such as Ibn al-Humam’s Fath al-Qadir.

Significance:

• Al-Binayah is regarded as one of the most authoritative commentaries on Al-Hidayah.
• It is utilized in advanced Hanafi fiqh studies within traditional madrasas.
• The work aids students in grasping the legal reasoning (istidlal) that underpins Hanafi rulings.

Comparison with Other Commentaries on Al-Hidayah:
Commentary	Author	Features
Al-Binayah	Badr ad-Din al-Ayni	Detailed, comparative fiqh, strong reliance on Hadith
Fath al-Qadir	Ibn al-Humam (d. 861 AH)	Deep legal analysis, critiques weak Hanafi opinions
Al-'Inayah	Akmal ad-Din al-Babarti (d. 786 AH)	Concise, focuses on clarifying Al-Hidayah

Availability & Study:

• The text has been published in various editions, often spanning over 12 volumes.
• It is studied in advanced Hanafi fiqh programs at institutions like Al-Azhar, Darul Uloom Deoband, and madrasas from the Ottoman period.
• While it has not been fully translated into English, it is frequently referenced in discussions of Hanafi fiqh.

Al Hidayah [Sharh Bidayatul Mubtadi] (الهداية شرح بداية المبتدي) | Burhan ad-Din al-Marghinani

Al-Hidayah: Commentary on Bidayat al-Mubtadi (الهداية شرح بداية المبتدي)
A Classic Text of Hanafi Jurisprudence by Burhan ad-Din al-Marghinani

1. What is Al-Hidayah?

• Al-Hidayah, meaning "The Guidance," stands as one of the most respected and extensively studied works in Hanafi jurisprudence.
• This comprehensive commentary was authored by Imam Burhan ad-Din al-Marghinani (d. 593 AH/1197 CE) and elaborates on his earlier text, Bidayat al-Mubtadi, which serves as an introductory guide for novices.
• The book methodically addresses Hanafi legal principles concerning acts of worship (‘ibadat), commercial transactions (mu‘amalat), matrimonial law, criminal justice, and inheritance matters.

2. Structure & Content

• Original Work: Bidayat al-Mubtadi (a succinct introduction for learners).
• Commentary: Al-Hidayah enhances this with:
• Legal evidence (derived from the Quran, Hadith, consensus ijma’, and analogy qiyas).
• Comparative Jurisprudence (contrasting Hanafi perspectives with those of the Shafi’i, Maliki, and Hanbali schools).
• Rationale for Legal Decisions (‘illah, or the underlying legal cause).

3. Significance of Al-Hidayah

• Core Text in Hanafi Jurisprudence: It has been utilized for centuries in Islamic educational institutions, including Al-Azhar, Deoband, and Ottoman madrasas.
• Foundation for Fatwas and Legal Decisions: Numerous scholars have depended on it for formulating legal opinions.
• Comprehensive Commentaries:
• Fath al-Qadir (by Ibn al-Humam)
• Al-Binayah (by Badr ad-Din al-Ayni)
• Al-‘Inayah (by Akmal ad-Din al-Babarti)

4. Study Approach

• Curriculum: Typically introduced after foundational fiqh texts such as Nur al-Idah or Mukhtasar al-Quduri.
• Methodology: Students engage with Al-Hidayah in conjunction with a commentary to gain a deeper understanding of legal reasoning.
• Contemporary Relevance: It continues to be cited in Islamic universities and fatwa councils.

5. English Translations

• Complete Translation: The Hedaya (translated by Imran Ahsan Khan Nyazee).
• Partial Translations: Separate translations are available for specific sections on transactions, marriage, and criminal law.

Al Hidayah ma’a Ahadithiha wa Usooliha (الہدایۃ مع حدیثہا و اصولہا) | Burhan ad-Din al-Marghinani | Translated by Maulana Samiruddin Qasmi

"Al-Hidayah with its Hadiths and Principles" (الهداية مع أحاديثها وأصولها) is a modern annotated version of Imam Burhan ad-Din al-Marghinani’s renowned Hanafi jurisprudence work, Al-Hidayah, compiled by Maulana Samiruddin Qasmi.

Key Features of This Edition:

Hadith Documentation

• A significant critique of Al-Hidayah is its occasional lack of complete hadith citations.
• This edition addresses this issue by identifying and authenticating the hadiths referenced in Al-Hidayah, connecting them to primary sources such as Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, and others.

Explanation of Legal Principles (Usool al-Fiqh)

• It elucidates the legal reasoning behind Hanafi decisions, drawing upon:
• Quranic verses
• Hadiths
• Ijma’ (consensus)
• Qiyas (analogical reasoning)

Comparative Fiqh

It occasionally juxtaposes Hanafi rulings with those of the Shafi’i, Maliki, and Hanbali schools where applicable.

Modern Readability

• It simplifies intricate classical Arabic language for both students and scholars.
• The edition includes footnotes, cross-references, and summaries for enhanced understanding.

About the Author: Maulana Samiruddin Qasmi

• A contemporary Indian Islamic scholar with a focus on Hanafi fiqh and hadith.
• He is recognized for his efforts in connecting classical fiqh literature with contemporary academic standards.
• He is affiliated with scholarship inspired by Darul Uloom Deoband.

How This Edition Differs from Classical Al-Hidayah?
Feature	Classic Al-Hidayah	Al-Hidayah ma’a Ahadithiha wa Usooliha
Hadith References	Minimal or implied	Fully cited with grading (e.g., Sahih/Da’if)
Usool al-Fiqh	Briefly mentioned	Detailed explanations
Language	Classical Arabic	Simplified with annotations
Comparative Fiqh	Rarely included	Expanded discussions

 Who Should Study This Edition?

• Advanced students of Hanafi fiqh seeking thorough hadith verification.
• Researchers examining the evidential foundations (daleel) of Hanafi rulings.
• Muftis and educators in search of a more thoroughly documented version of Al-Hidayah.

Availability

• Published in Arabic across multiple volumes.
• It may be found in Islamic libraries in India and Pakistan or in specialized bookstores.
  

Download All 07 Volumes 1 by 1

Volume 01

Volume 02

Volume 03

Volume 04

Volume 05

Volume 06

Volume 07

Al Hidayah Al Bushra (الھدایۃ مكتبة البشرى) | Burhan ad-Din al-Marghinani | Translated by Al Sheikh Abdul Hai Lakhnavi

Burhan ad-Din al-Marghinani (d. 593 AH/1197 CE) is recognized for his renowned Hanafi jurisprudence manual "Al-Hidayah" (الهداية), which serves as a commentary on his earlier work "Bidayat al-Mubtadi." There is no documented work by al-Marghinani under the title "Al-Hidayah al-Bushra" in classical Islamic literature. The term "Bushra" (بشرى, meaning "good news") does not appear in the original title.

Potential Explanations

Incorrect Title or Printing Mistake

• It is possible that some publishers have appended "al-Bushra" as a secondary title, perhaps for promotional reasons, but this does not reflect an authentic classical designation. Alternatively, it may represent a localized or abridged version with a modified title.

Confusion with Another Work

• "Al-Bushra" is the title of a Shafi’i fiqh text authored by Imam Zakariyya al-Ansari (d. 926 AH), which is unrelated to Hanafi jurisprudence or al-Marghinani's works. Additionally, there is "Bushra al-Ka’ib" by Ibn al-Jawzi, which is a Sufi-oriented text.

Contribution of Abdul Hai Lakhnavi (d. 1304 AH/1886 CE)

• Maulana Abdul Hai Lucknawi, a Hanafi scholar from India, produced commentaries and translations, including "Al-Ta’liq al-Mumajjad" (a commentary on Al-Hidayah) and "Al-Siyaya" (a critique of Ibn Abidin’s annotations on Al-Hidayah). However, there is no confirmed record of him translating a work titled "Al-Hidayah al-Bushra."

What Could This Be?

• If you have come across this title, it may pertain to:
• A vernacular translation or summary of Al-Hidayah in Urdu or Hindi, possibly titled "Bushra" for local readership.
• A rebranding effort by a publisher involving Al-Hidayah or its commentaries, such as merging it with Al-Binayah or Fath al-Qadir.
• An alternative text that has been incorrectly attributed to al-Marghinani or Abdul Hai Lakhnavi.

How to Confirm?

• If you possess a copy or reference to this text, consider the following steps:
• Examine the original Arabic title, if available.
• Review the publisher’s introduction for further details.
• Cross-check with library catalogs, such as those of Al-Azhar, Darul Uloom Deoband, or the British Library.

Recommendations

If you are in search of:

• Al-Marghinani’s Al-Hidayah: The English translation by Imran Khan Nyazee (published by Darul Ishaat) is a trustworthy option.
• For works by Abdul Hai Lakhnavi: Pay attention to Al-Ta’liq al-Mumajjad or Al-Siyaya.